Selamat bergabung kembali dengan Trio Detektif.
Novel ini diteruskan lagi oleh Mark Zahn, lulusan fakultas Seni dan Grafis dari Universitas Iowa Amerika Serikat, dan bekerja sebagai Desain Grafis di Minnesota, Amerika Serikat. Dia menulis 5 novel Trio Detektif dan beberapa kisah pendek lainnya.
Setahu saya yang baru diterjemahkan ke bahasa Indonesia cuma 3 novel saja, dan yang novel pertamanya Trio Penyamar terjemahannya kurang bagus hingga saya curiga ini merupakan terjemahan mandiri salah satu fans Trio Detektif Indonesia.
Ada beberapa bukti yang memperkuat dugaan ini
1. Gaya bahasanya yang kadang janggal dan kurang enak, tidak seperti buku lainnya
2. Kata Pengantarnya seharusnya ditulis Jhon Crowe tapi oleh penerjemahnya ditulis Alfred Hitchcok
3. Ada beberapa beberapa kalimat yang tidak diterjemahkan, padahal di ebook aslinya ada dan penting
contoh di bab 1
saat Pete bertanya pada Bob, setelah menjawab ia langsung bertanya tentamg penggunaan uang hadiah
"Hai, Bob. Mengapa begitu lama?"
"Miss Bennett menyuruhku memperbaiki sampul buku-buku tua. Kupikir aku takkan pernah bisa keluar dari sana." Bob bekerja paruh waktu di Perpustakaan Umum Rocky Beach.
Pekerjaannya itu sungguh berguna dalam melakukan riset-riset untuk kasus-kasus Trio Detektif.
"Sudahkah kalian memutuskan apa yang hendak kalian lakukan dengan uang hadiah itu?"
Sedang kalau di ebook aslinya yang berbahasa Inggris kalau diterjemahkan saat Pete bertanya pada Bob, jawabannya berbeda dan ada beberapa kalimat lainnya
"Hai, Data. Kenapa kau lama sekali?"
"Coba tebak dari siapa aku lari saat di perpustakaan." kata Bob dengan bersemangat. Bob bekerja paruh waktu di Perpustakaan Umum Rocky Beach. Pekerjaannya itu sungguh berguna dalam riset untuk kasus-kasus Trio Detektif.
Jupiter mengusap dagunya seolah sedang berpikir keras.
"Meski keterampilan deduksiku sangat tajam, aku takut populasi Rocky Beach terlalu banyak untuk secara akurat menebak siapa yang kau temui di Perpustakaan."
"Maksudnya, kau harus beri tahu kami", kata Pete datar.
"Leo Magellan!" kata Bob dengan mata terbelalak.
Pete bersiul. "Orang tua yang dapat hadiah uang dengan kita itu? Buruk sekali nasibmu, dia itu benci anak-anak!"
"Ceritakan tentang itu," Bob setuju. "Dia memojokkanku dan mengkuliahiku tentang bagaimana dia ditipu dari bagian hadiah uangnya. Pikirnya dia seharusnya dapat semuanya!
"Aku kasihan padanya," kata Jupiter. "Permusuhannya terhadap orang lain adalah indikasi yang jelas akan kesepiannya. Kukira dia merasa lebih baik saat dia memerintah orang lain di sekelilingnya.'
"Kuharap aku tak pernah bertemu dengannya," Pete mengangkat bahu. "Dia mungkin telah banyak menyumbang untuk masyarakat, tapi dia telah lama membuat anak-anak di kota ini hidup sengsara. Kupikir dia tak pantas mendapatkan hadiah uang itu."
"Sudahkah kalian putuskan untuk apa uang hadiah itu?" tanya Bob penuh semangat.
Karena hal inilah saya akan berusaha memperbaikinya berdasarkan ebooknya yang berbahasa inggris, mudah-mudahan bisa cepat selesai. Untuk sementara ini ebook 1 yang bisa didownload yang tidak saya revisi.
Bagaimapun juga, silahkan dinikmati bro!
01. Trio Penyamar versi revisi
The Secret of the Three Impostors
The Mystery of the Hitchcock Inheritance
The Adventure of the Bronze Claw
04. The Case of the Restless Gargoyle
05. The Curse of the Mysterious Traveler
